昔も今もよく効く・はり・きゅう
(この文章は東京新聞の投書欄に出ました。）
最近毎日のように「電気不足」と言う表現を聞いたり、読んだりします。しかし・・・
昨日用事があって久振り東京に行ったらびっくりしました。渋谷、新宿などの商店街、デパート、個人の店やレストラン・・・見渡す限り軒並み表のドアや窓を全開しながら店内の冷房はフルパワーで稼動中です。ドアぐらいは自分の力開けたり閉じたりする事出来るでしょう。
先進ヶ国の人口が全世界の人口の１/５程度でありながら、全世界のエネルギー消費の約80％を利用している事を考えるなら、商店街の店は人類に対すして限りなく無責任な行為を行いながら、自分たちはまだまだ足りないと騒いでいる姿見ていられません。まだ生まれてもいない孫に「どうして地球が破壊されたか」と聞かれたらなんと答えましょうか。
過去長年の翻訳仕事中時々東洋医学関連文章も以来される。殆どの場合日英訳になる。作業中で調べたり、メモした言葉を適当な表を作ってきました。
その翻訳作業に複数の辞書を使っているが、私は知っている限り現在東洋医学関連の日英辞典は小さな一冊しかない。そこで前記の複数の辞書から引いた言葉を使ったりして、ネットで検索を書けたりして、あるいは満足すべき用語見つからなかったら、独自の解釈を加えて下記のサンプル（本来表は横向きになっているが、ここでは画面から食み出るので見せるため「縦書き」にした）の物を作っている。
出来れば多数の先生方に協力していただければその用語集の規模や内容大幅増えると期待している。結局中英辞典を参考しても、日本の状況や特徴が上手く現れてこない。
幾分進んでいますが、まだまだする事がいっぱいでなかなか思うようには行かない。手伝って下さる人も今の所は見つけていない。
是非ご協力下さい。日本の伝統技術を世界に伝えるために大事な作業と私は考えている。
この表は例です。本来縦横は逆ですが、こちらのページで上手く表示されないからこの形にした。
これでしたら、用語を漢字、かな、アルファベット、英語、アルファベット表記の中国語で検索できる。
